How to add Sinhala subtitles to an English film

අද අපි බලමු චිත්‍රපටයකට සිංහල උප සිරැසි යොදන්නේ කොහොමද කියා.

1. මුලින්ම අපි උප සිරැසි යොදන චිත්‍රපටයේ DVD Rip or Blue ray Rip 1ක් හොයාගන්න ඕන.මේකනම් ටොරන්ට් අඩව්යකින් හරි ඩිරෙක්ට් ඩවුන්ලෝඩ් දෙන තැනකින් අරගන්න.
   
2. දැන් අදාල චිත්‍රපට පිටපතට හරියන ඉංග්‍රීසි උප සිරැසි සටහන ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න ඕන.
   
   ඒ සදහා මෙන්න මේ අඩවි භාවිතා කරන්න පුලුවන්.
   
   අඩවි අංක1
   අඩවි අංක2
   අඩවි අංක3
   අඩවි අංක4
   අඩවි අංක5
   
   තව ඕනතරම් තියෙනවා ගූගල් කරලා බලන්න................... !
   
3. දැන් ඩවුන්ලෝඩ් කරගත් උප සිරැසි සටහන තියෙන්නේ .zip file1ක් විදියටනම් ඒක extract කරගෙන චිත්‍රපටයේ DVD Rip or Blue ray Rip 1ක  තියෙන folder1ටම කොපි පේස්ට් කරගන්න.ඒ වගේම චිත්‍රපටි පිටපතේ නමම උප සිරැසි සටහනටත් යොදන්න අමතක කරන්න එපා.
   
4. හරි දැන් තියෙන්නේ අදාල උප සිරැසි සටහන (.srt file1ක) මත right click කරලා open with notepad තෝරන්න.
   
   
   
5. දැන් ඔබටත් ඉහත රූපයේ ආකාර සටහනක් ලැබී ඇති.දැන් තියෙන්නේ අදාල ඉංග්‍රීසි දෙබස් තියෙන තැන් වලට සිංහල දෙබස් යෙදීම පමණයි.ඒසේ යොදද්දී සිංහල යුනිකෝඩ් අකුරු යොදා ගන්න.මේ විදියට මුලු චිත්‍රපටයටම දෙබස් යොදා අවසන් වූ පසු  File තුලින් Save as තෝරා file name වෙනස් නොකර path1ට මෙම උප සිරැසි සටහන ඇති තැනම තෝරාදීලා පහත රූපයේ ආකාරයට සැකසුම් සකසා save බොත්තම ඔබන්න.

ඔන්න ඔච්චරයි කරන්න තියෙන්නේ.හරි ලේසියි.දැන් අපේ අවසාන නිර්මාණය මෙන්න මේ ආකාරයට දිස් වේවි.